UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
La semana pasada recibimos a la nueva participante,
Hana Kimura, en el grupo.
Me concentré en la lucha,
desde que empecé a los 18 e incluso antes.
Ahora estoy en un equipo de lucha llamado Stardom.
Debido a eso, estoy rodeada de mujeres todo el día.
No hay muchas chances de conocer a alguien.
Vine aquí a experimentar un hermoso romance.
Su madre era luchadora.
Una luchadora notable.
- ¿Averiguaste quién es? - Sí, me fijé.
KYOKO KIMURA, 41 AÑOS EX LUCHADORA PROFESIONAL
Su estilo era brutal. Estuvo en luchas mortales.
Se llama Kyoko. Es muy conocida en la lucha.
Hana heredó ese espíritu pendenciero, quizá lo veamos.
- Es probable. - En algún momento,
quizá revele su coraje.
- Cierto. - Podría suceder.
¿Quién de ustedes está enamorado ahora mismo?
No dijo quién. ¿Quién podría ser?
- Emika parece una opción obvia. - Es probable.
- Es mi corazonada. - Por cómo les fue en la playa.
Peppe pensará que tiene buenas posibilidades.
Ella sabe hacer creer eso.
- Entiendo. - Creo que le gusta ella.
Ella sabe atraer la atención.
Tiene realmente un superpoder.
Por cómo pidió un compañero de bebida.
- Eso se convirtió en leyenda. - Gran jugada.
- Volví a ver esa escena. - ¿En serio?
- ¿No bebes hoy? - No, hoy no.
Bebamos una cerveza.
Volví a verla una vez, y luego, varias veces más.
- Te enganchaste. - No resistí.
- Debías hacerlo. - Qué gesto irresistible.
- Sí, ¿no? - ¿Quién podría resistir?
Ryo volvió a casa tras su retiro.
Hana y él al fin se conocieron.
- Hana no ocultó su atracción. - Fue...
- Sus ojos se volvieron corazones. - Linda reacción.
Ya llegué.
- Encantado. Soy Ryo Tawatari. - Encantada.
- Soy Hana Kimura. - Hola.
- Un gusto conocerte. - Un placer.
- Presenciamos el amor a primera vista. - ¡Sí!
- Cierto. - Sin embargo...
Hay una fuerza de la naturaleza
que no puede contenerse al ver nacer el amor.
- Cierto. - Sí.
Yo no me voy hasta la hora del almuerzo.
- ¿Mañana? - Sí. ¿Vamos a algún lado?
Hagámoslo.
Ella no pierde tiempo.
Dice: "Quizá debamos pelear, y tiraré el primer tiro".
Inmediatamente después, se fue con Ryo a buscar calabacines para hacer máscaras.
- Tuvieron una cita de compras. - Sí.
El simbolismo del calabacín no se me escapa.
- ¿Piensas lo mismo que yo? - Es sugestivo.
- El calabacín es una verdura sugestiva. - ¿Sí?
¿Eso dijiste?
El calabacín es muy...
¿Hay verduras normales, orgánicas
- y sugestivas? - Sí.
Pareces un adolescente europeo.
Ryo piensa asistir a su lucha.
- Así es. - Sí.
Ella dijo: "No puedo...".
Imagino un enfrentamiento violento.
- Creo que sí. - No sé qué esperar.
- No faltarán gritos. - ¿Te parece?
- La lucha femenina es así, ¿no? - Sí.
Ya seas un personaje de tacos o cara de bebé,
el comportamiento de todas es primitivo al luchar.
Habrá muchas palabrotas.
- Muchos insultos. - ¿En serio?
- Podría ser muy intimidante. - Oh, no.
- Su cambio de comportamiento... - ¿Y si a él le gusta?
Podría darse.
- Quizá. - Ojalá le guste.
- Sería lo mejor. - Sí.
- Él es deportista. - Cierto.
Apreciaría más su nivel deportivo.
Es cierto.
21a SEMANA
¿Nadie más quiere probar?
Sí... Frótala así.
UNA CHICA MUY TÍMIDA
- ¿Puedo probarla? - Claro. Toma.
- ¿Para qué sirve? - Necesito un espejo.
No estoy segura.
Parecía apropiado, y lo agarré.
Mira. Y luego...
¿Ves?
Entiendo.
- Me resulta familiar. - Pero...
Pero ¿cómo...?
¿No debemos acostarnos todos?
Si no, nos romperemos el cuello.
No es cómodo.
Vaya.
- Hola, Peppe. - Halloween.
- ¿Halloween? - Tenemos una fiesta de Halloween.
- Yo también quiero probar. - Toma.
- Hola, llegué. - ¡Bienvenida!
- ¿Quién es? - ¿Qué...?
- ¿Qué sucede? - Es un ritual.
- ¿Qué? - ¿Quién es? ¿Alguien nuevo?
Máscaras de calabacín.
- ¿Es un nuevo compañero? - Esto es un ritual.
- Bienvenida. - ¿Quieres probar?
- ¿Te cortaste el pelo? - El flequillo.
- Tienes el pelo más corto. - Hoy no se ve bien.
- ¡No estás mirando! - Tienes razón, no veo.
Y te teñiste el pelo, ¿no?
- ¿Te teñiste el pelo? - ¿Me ves?
- Esto es genial. - Deberíamos haberlas cortado más finas.
Sí, se caen si son gruesas.
Se pegarían mejor si fueran delgadas.
- Es culpa de Haruka. - ¿Por qué?
Es tu culpa.
¿Qué es esto?
- ¿Sopa de miso? Quiero. - ¿Hiciste?
Emika, ¿ya cenaste?
- Aún no. - Sírvete lo que quieras.
- Lo haré. - La hice con Ruka.
- ¿Hiciste oyakodon? Bien. - Sí.
¿A qué hora era lo del domingo?
A las 12:00 p. m.
- ¿Es uno contra uno, o dobles? - Uno contra uno.
Estamos en la liga de individuales.
- Durará todo el verano. - Bien.
¿Cuándo empezaste a luchar?
Debuté a los 18.
Este será mi cuarto año.
¿Después de la secundaria?
No terminé la secundaria.
- Y empezaste a luchar. - Sí.
Antes de luchar, soñaba con ser bailarina.
- Hacías hip-hop, ¿verdad? - Bailé toda mi vida.
Pero en ese entonces
si pensaba en ganarme la vida bailando,
dejaba de ser divertido.
Aprendí que mis aficiones no pueden ser mi carrera.
Ya veo.
Al inicio no me gustaba tanto la lucha.
Le tomé el gusto cuando se volvió mi trabajo.
Qué interesante.
No encajo en las expectativas sociales tradicionales.
¿Y tú, Haruka?
¿Eres actriz?
Hacía más actuación con mi última agencia.
Pero hoy en día...
Hago muchos trabajos.
Sinceramente, ahora me importan más mis aficiones.
- Ya veo. ¿El golf, por ejemplo? - Sí.
Ahora trabajo para tener mis aficiones.
Bien, entiendo.
- Gano dinero para eso. - Bien.
Me encanta esta charla profunda con la cara así.
- ¿Yo? - Sí.
Diciendo palabras tan sabias con esa cara pálida.
- Todos con la cara blancuzca. - Todos...
¿Sucedió algo divertido últimamente?
No sucedió nada divertido porque tú no estabas.
Esa fue una respuesta perfecta.
- Me hicieron un cumplido. - ¿Qué quieres?
- ¿Qué quieres de recompensa? - A ver...
¿Algo rico?
- Sí. Una barbacoa japonesa de primera. - Bien.
Ryo...
- ...¿qué te motivó a mudarte? - ¿A Terrace House?
Iba a preguntar lo mismo.
¿Aún no hablaron de eso?
No. Comenzaré yo.
Juego al básquet profesionalmente...
- ¿Por qué escondes la cara? - Porque sí.
¿Dije algo gracioso?
- Nada, lo siento. - Entonces...
Quiero jugar en la selección japonesa, o quizá en una liga extranjera.
Así que quería
que me inspiraran los que persiguen sus sueños
en otros campos.
- Ya veo. Es un gran plan. - Sí.
- Gracias por compartirlo. - Irás a los Juegos Olímpicos.
- Quisiera participar. - Sucederá.
- Sería genial. - Tú puedes. Entrena duro.
¿Yo?
Vine porque quiero que más gente se interese en la lucha.
- ¿Qué? - ¡No habías dicho eso!
Espera.
- Espera. - ¿No?
- Díselo. - ¿Y lo otro?
- ¿Por qué mientes? - Lo otro.
- ¿Y esto? - Sí, eh...
¿Esto? Vine por una aventura.
- Sí. - ¿Esto sería "aventura"?
Lo hablaremos en el cuarto de las chicas.
Profundizaremos en este tema.
¿No quieres decirme?
- ¿Por qué no se lo dijiste? - ¡De verdad!
¿Y esa risita? ¿Por qué mentiste?
No le dijiste que viniste por un bello romance.
Bueno...
- No estoy segura. - ¿Te dio vergüenza?
¿Qué piensas de él ahora que se conocieron?
Mira a los ojos con mucha intensidad. ¿No creen?
- Coincido. - ¿Verdad?
Peppe hace eso también.
- Sí. - Pero Peppe no me pone nerviosa.
Veo. Solo cuando lo hace Ryo.
Sí. No puedo estar sentada quieta si me mira a los ojos.
Me pregunto por qué.
No sé. Quizá no me agrade.
Dudo que sea por eso.
Todos los basquetbolistas tienen relaciones sin compromiso.
- ¿Sin compromiso? ¿Sí? - Creo que sí.
No lo veo mujeriego.
Claro que sí. Debe serlo.
- Claro que es mujeriego. - ¿Por qué?
No lo veo así.
- Me da curiosidad... - Te gusta, ¿verdad?
No hay secretos en el cuarto de las chicas.
Sí... Bueno...
Yo primera. Me da curiosidad Peppe. Pero...
- Lo sé. - Pero espera, escucha.
- ¿Sientes algo por él? - Escucha.
Creo que a Peppe también le gusta Haruka,
- por cómo interactúan los dos. - ¿Sí?
- ¿En serio? - No estoy segura.
No diría que estoy enamorada de él.
Pero es la persona con la que más estuve últimamente,
jugando a Pokémon GO o charlando sobre autos...
Es cómodo estar con él.
Sí...
No dejo de pensar en lo de anoche. ¿Quién levantó la mano para esa pregunta?
- ¿Ayer? - En tu cumpleaños.
- ¿Puedes contarnos? - No puedo.
No quiero ver ese episodio y ver que nadie lo hizo.
Alguien levantó la mano.
- ¿No descubriremos que mentiste? - Alguien confesó.
Yo no estaba segura de levantar la mano o no.
- ¡Dinos por qué! - No estoy enamorada,
solo tengo curiosidad.
- O ni siquiera eso... - ¡Dinos ya!
- No es el que me gusta... - ¿Quién es?
Es Ruka, ¿verdad?
- Sí. Pero no, espera. - ¿Qué?
Ni siquiera sé si me gusta de manera romántica.
¿Te ves saliendo con él?
- Me gusta su apariencia. - Ya veo.
Pero nunca están lejos uno del otro.
- ¿En serio? - Eso pensé.
Es mi amigo de Super Mario Brothers.
- ¿Sí? No husmearé. - Somos compañeros de juegos.
Pero...
Si me pregunta a qué hora me acostaré, no puedo evitar decir: "Cuando sea".
- Y ayer... - Qué tierno.
¿No salieron juntos hasta tarde ayer?
- Llegamos como a las 3:00 a. m. - ¿Qué hicieron?
Jugar a Super Mario Brothers.
- ¿Sola? - No.
- ¿Con Ruka? - Sí, jugué con Ruka.
¿Todo el tiempo? ¿Hasta las tres de la mañana?
- Sí, jugamos todo el tiempo. - Vaya.
Pareciera que el romance nació
- desde que llegaste, Hana. - Le abriste paso.
Soy una exploradora que busca amor.
Tu energía es contagiosa.
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
DAIKANYAMA, TOKIO
- Por favor, toma la silla cómoda. - Gracias.
¿Ya sabes qué quieres?
- Sí. Toma, mira. - ¿Sí?
Elige lo que quieras. Vine muchas veces aquí.
- ¿Sí? - La comida es genial.
- ¿Te llevas bien con Hana? - ¿Hana?
La energía en la casa cambió desde que llegó ella.
Terrace House es diferente.
Ella provocó una atmósfera de apertura entre las chicas.
Creo que no fui
- completamente sincera con Emika antes. - Ya veo.
- ¿Es fácil hablar con Hana? - Tenerla allí
hizo muy divertida la charla entre las tres.
Y me enteré de cosas de Emika
- que no sabía. - ¿En serio? Qué bien.
¿Tuviste novia hace poco?
No desde que volví de Estados Unidos.
- Hace unos dos años que no. - Bien.
- ¿No era japonesa? - No. Era extranjera.
Si tuviera que elegir,
me gusta el aspecto de las extranjeras.
¿Y Hana?
- ¿Hana? - Es mitad indonesia.
Eso oí.
Me lo dijo Ruka.
¿Puedes comer mucha comida?
- Diría que sí. - ¿Sí?
Me da hambre fácilmente.
Genial. Me encanta la comida.
Me encantaría tener
- un compañero de comidas. - Ya veo.
- ¿Te gusta cocinar? - ¿Cocinar?
- Cocinas, ¿verdad? - Sí.
- Últimamente no tuve tiempo para cocinar. - Entiendo.
Creí que no cocinabas porque la cocina era un lío.
En parte es así.
¿Cocinarías para tu pareja?
- Me gusta hacer tareas para mi pareja. - A mí también.
Me gustaría hacerle el desayuno.
Me gusta, claro.
La ayudaría a cepillarse el pelo.
- Ya veo. ¿Le secarías el pelo? - Por supuesto.
No tuve muchas oportunidades de charlar contigo.
- Me alegra que hayamos salido. - A mí también.
- Hagámoslo de nuevo cuando puedas. - Sí.
- O podemos cocinar. Limpiaré la cocina. - Sería genial.
KINSHICHO, TOKIO
Ayer llegó él...
...el basquetbolista que estaba en el retiro de su equipo.
- Es muy sensual. - Es genial...
JUNGLE KYONA, 28 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
...que te guste alguien.
KONAMI, 23 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
- Es cierto. - Pero no sé...
- ¿Qué? - Es que...
No sé cómo interactuar con alguien que me gusta.
- Tú eres así. - ¿Te cohíbes?
- Sí, y tengo una cara muy sincera. - Pero
¿cómo puedes verte tan feroz y decir algo tan inocente?
- Lo sé. - Pero de verdad.
Podría ver tu distancia como que le desagradas.
No puede suceder eso.
Si te gusta, debes expresarlo, que se entere.
- Tú haces lo contrario. - Sí.
- Terminaría insultándolo. - Cierto.
No entiendo eso de ti.
Vendrá a ver el show el 8.
- ¿El combate? - Sí. Toda la casa vendrá a verlo.
- ¿En Shin-Kiba? - Sí.
Pero ¿no te gustaría que te viera trabajando?
Espero que no le repugne verme en el ring
pateando a alguien en la cara con los ojos llenos de rabia.
Pero ¿querrías salir con alguien que no acepte que este es tu trabajo?
Exacto.
Deberías querer estar con alguien que te acepte a ti y a tu trabajo,
- a quien le gustes como eres. - Sí...
Por cierto, Ryo me dijo muchas cosas hoy en el almuerzo.
¡Quiero participar de la conversación!
- Súmate cuando termines. - Deprisa, ven.
Luego los lavamos juntas.
- Déjame lavar esta taza que necesito. - Dijo...
- ¡Bienvenido a casa! - Bienvenido.
- Bienvenido a casa. - Llegué.
- ¿Qué tal? - Lindos lentes.
- ¿Mis lentes? Gracias. - ¿Y bien?
- ¿De qué hablaron?
- ¿Almorzaron? - Sí.
Hace un año que no tiene una relación.
Su última relación fue en Estados Unidos, con una estadounidense.
- Vaya. - Sí.
- Recuerdo que dijo que no era japonesa. - Bien.
Y dijo que le gusta atender al otro,
ocuparse de las necesidades de su pareja.
- Quiere cepillarla y peinarla. - Dios mío.
¿De verdad?
Y quiere hacerle el desayuno.
Dios mío. ¿De verdad?
- ¿De quién hablan? - De Ryo.
- Hablamos de Ryo. - ¿De Ryo? Bien.
Lindo. Me encantaría que mi novio me secara el pelo.
- Lindo. Me encantaría. - Quiere ocuparse de ella.
- Le encanta servir. - Increíble.
- Interesante... - Efectivamente.
- Me encanta cómo progresan las cosas. - Sí.
Tenemos un apuntador electrónico que nos muestra las charlas que vimos.
Es como si hubieran sido en un club de caballeros.
Coincido totalmente.
Fue como si Ryo fuera un cliente recurrente
cuando Emika dijo: "No pasó nada divertido porque no estabas".
Y él: "Respuesta perfecta. ¿Quieres una recompensa?". "Barbacoa de primera".
- ¡Una acompañante confiable! - De club de caballeros.
¿A los hombres les gustan esas interacciones?
¿No parecerían falsas promesas?
Las personas se sienten reconocidas
- al recibir respuestas ingeniosas. - Coincido.
- Eso las hace felices. - Aprecian la respuesta considerada.
- Entiendo. - Sí.
Puede parecer falso porque lo vemos desde afuera.
- Es una buena conversadora. - Creo que sí.
Si alguien le dijera: "No sucedió nada divertido porque no estabas"
a una persona sin experiencia, la encontraría con la guardia baja.
- Es cierto. - Pero se la devolvió diciendo:
"Respuesta perfecta. ¿Quieres recompensa?". Es cortés.
- Tiene experiencia. - Para él, es como hacer de sparring.
- "Buen puñetazo. Responderé así". - Su respuesta "barbacoa de primera"
- también fue muy buena. - Exacto.
Impresionante.
Hana es muy tierna.
- ¡Ocultó la cara! - Sí.
- Aunque ella comenzó la charla. - Demasiado tierna.
Eso la delató fácilmente.
- Sin duda. - Yo pensaría: "Le encanto".
Además, Ryo no reacciona
- como si fuera una gran novedad. - Tienes razón.
Porque es maduro, y también piensa: "Qué tierno".
Debe sospechar que le gusta a ella.
También podría estar pensando que ella solo se divierte con él.
Sí, exacto.
Dijo: "¿Dije algo gracioso?".
Sin duda no había dicho nada gracioso.
Es un tipo agradable, pero la comedia no es su fuerte.
- Me gusta cómo se comporta Ryo. - Coincido.
- Es un gran tipo. - Empezamos
a tener una imagen más clara de los intereses de cada uno.
- Las mujeres revelaron mucho charlando. - ¡Fue esclarecedor!
Ahora están mucho más cercanas.
- Quizá a Emika le guste Ruka. - ¿Quién lo habría imaginado?
Ruka lleva una vida aburrida hace un tiempo.
Yo había perdido las esperanzas. Es genial.
Dejando de lado los intereses de Ryo por un segundo,
las actuales estadísticas sugieren
- que pronto puede haber tres parejas. - Por las flechas que conocemos.
Ryo sigue tanteando la situación con las tres.
Es pronto para saber.
La descripción de Ryo de sí mismo como pareja
pareció una respuesta solo para Haruka.
¿Solo para ella?
- Sé a qué te refieres. - ¿Verdad?
Estaba hablando con Haruka, y dijo:
- "Me brindo". - "Me gusta servir".
"Así sería yo contigo".
- Eso oí. - Interesante.
Haruka tiene un pelo largo y hermoso.
Habrá pensado que era la respuesta perfecta para ella.
"¿Te gustaría que te peine el pelo, princesa?".
- Vaya. - Vaya. Impresionante.
- Sabe dar respuestas agradables. - Tiene muchas jugadas.
"A Haruka le ofrecería cepillarle el pelo".
Saber comunicarse bien, y conectar un pase
- es un sello distintivo del básquet. - Es cierto.
- Qué magistral. - Es bueno.
- Esa charla al lado del ring fue genial. - Pensé igual.
Me gusta lo sincera que es Jungle. No se contiene.
Es la mejor.
¿Cómo se pronuncia su nombre?
Los caracteres son "jungla" más "mujer gritando".
- Kyona. - Así se dice.
- Srta. Kyona. - Jungle es mi personaje favorito.
- Es sensata. - Expresa opiniones maduras.
"Si no aceptan tu trabajo, no valen tu tiempo".
- Dice la verdad. - Exacto.
Me da la sensación de que Kyona es muy tímida...
- Lo vi. - ...en su vida amorosa.
Es rara en el amor.
Aunque da consejos.
Debe ser de las personas que no pueden hablar
- en presencia de la persona que le gusta. - Lo vi.
- Se oculta detrás de un almohadón. - Son la misma criatura
cuando se trata de expresar amor.
Quizá le guste alguno, y luego se entera de que tiene novia.
¡No! Qué triste.
Sus amigas preguntarían: "¿Qué harás?".
Y ella respondería: "No sé qué decir".
- ¿Jungle Kyona puede ser tan inocente? - Sí.
"¿No puedes hacer lo que nos dices que hagamos?".
"Lo sé. No tengo problemas en dar consejos.
Bueno, tomemos un trago".
- Empezamos a ver su verdadera esencia. - Qué imagen vívida.
¿A qué hora nos vamos?
- Buena pregunta. - Es en Kiba...
- Kiba no. ¿Dónde era? - ¿En Shin-Kiba?
Sí, en Shin-Kiba.
- Cuánto equipaje. - Sabía que ellos no estarían despiertos.
OTRO DÍA DE DIBUJO -PEPPE AL SEGUNDO DÍA DE PARTIDOS -RYO
- Peppe dijo nos vería allí. - Mañana
- estoy libre todo el día. - ¿Sí?
Envíenme un mensaje si están libres.
- Juntémonos. - Sí, me encantaría.
¿Y ese plan pospuesto?
- Sí. - ¿Cuál era?
- ¿Comprar pijamas? - Sí, ropa de entrecasa.
- No decidí adónde ir por eso. - Bien.
Ayer estaba en Shinjuku
- y paré en Gelato Pique. - ¿Tenían cosas lindas?
Sí, tienen una estética muy linda.
La gente se preocuparía si yo usara ropa tan linda.
Claro que no.
Sería muy evidente que estoy enamorada.
Ya es muy evidente.
- Ahora me voy. - Hasta pronto.
Nos vemos.
- Buen viaje. - Sí. Adiós.
Hasta pronto.
SHIN-KIBA, TOKIO
SHIN-KIBA 1ST RING
HANA KIMURA CIBERBRIGADA DE TOKIO
Los 15 minutos de competencia de Redstars, un combate de un asalto.
En el rincón azul, desde la Ciberbrigada de Tokio...
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
...primera con seis puntos, tres victorias y una derrota...
2018: SE UNE A LA AGENCIA DE WRESTLE-1 2019: SE UNE A STARDOM
SOLTERA POR TRES AÑOS
Con 1,60 y 58 kilos, ¿dominará el combate?
¡La líder de Stardom, la revolucionaria
Hana Kimura!
Vaya...
No es nada.
Esas patadas son un chiste.
Hana es más fuerte que eso.
A Hana nunca la vencería eso.
Mejor que lo creas.
Esas patadas no la derribarán.
¡Allí va! ¿Qué?
¡Bu!
Atrás, por favor.
Por favor, lejos del ring.
¡Tú!
¡Vamos!
Despejen los pasillos.
Atrás.
Atrás...
- ¡Vaya! - Eso habrá dolido.
- ¿De verdad? - Dios mío.
Permiso...
¡Toma esto!
Vamos. Recupérate rápido.
Azumi, aquí...
- Qué locura. - ¿Verdad?
¡Ve! ¡A ella!
¡Hazlo!
¡Eso es! ¡Acábala!
¿Qué?
¿En serio?
¡Nuestra ganadora es Azumi!
- Bienvenida a casa. Bien hecho. - Gracias.
Estarás cansada.
- Sí. - Me imaginé.
- ¿Qué les pareció? - Me divertí mucho.
- ¿De verdad? - Sí.
- Me encantaría ir de nuevo. - Me alegra oír eso.
¿Qué luchadora les gustó más?
- ¿Del enfrentamiento? - ¿Quién nos gustó?
Tú fuiste la que más me gustó.
- La pasé excelente. - Me alegra que te hayas divertido.
- ¿Estás cansada? - Sí.
Estoy cansada.
¿Cenaste?
Piqué algo.
Ruka y yo te cocinaremos hoy.
- ¿Qué harán? - ¿Qué te gustaría?
Aceptamos cualquier pedido.
- Quiero omurice. - ¿Omelet de arroz?
Sí.
¡Enseguida!
- ¿Qué más? - Sé hacer omurice.
¿En serio?
VISITANDO A MI TÍO EN OKINAWA -HARUKA
CENANDO CON AMIGOS -EMIKA
- Quisiera poner una regla en la casa. - ¿Cuál?
Si usas un plato, lo lavas inmediatamente.
- Sí. - ¿No sería genial?
Coincido.
- Es una buena regla, ¿no? - Lo es.
Si la cocina estuviera limpia, yo cocinaría seguido.
Cuando hay desorden,
- pierdo motivación. - Entiendo.
¿Cómo va?
- ¿Está bien? - Sí, no te preocupes.
¿En serio?
Parece que tengo huevos revueltos.
- Ruka, ¿en serio? - Qué gracioso.
- Es una manera de hacerlo. - Lo probaré.
¿No te parece?
- ¿Así le darás la forma? - Sí.
Cuando lo desenvolvamos...
- ...¿será la forma perfecta? - Sí.
¡Mira!
¡Qué cerca!
- Entendí qué querías hacer. - ¿Sí?
Sí, sabía adónde querías llegar con eso.
- Qué precioso. - Realmente.
Muchas gracias.
- Me alegro. - Fue difícil. Practicaré más.
- Gran trabajo en tu enfrentamiento. - Gracias. Bon appétit.
Gracias por hacer el pollo pilaf.
¡Qué bueno!
- Bon appétit. - Está perfecto.
- Sí, delicioso. - Rico.
Es muy rico.
- La comida no es apariencia. - Cierto.
- Es genial. La comida no es apariencia. - Sí.
Es sabor y corazón. Lo mismo que los humanos.
¿El sabor y el corazón son lo que importa en la gente?
- No se trata de apariencia. - Sabor y corazón.
Se trata de lo interior, de quién eres.
Así que...
...¿basquetbolista profesional significa
que estás en la Liga B?
Sí, así es.
- ¿Estás en la alineación? - Sí.
Qué locura. ¿Cuándo es tu próximo partido?
Juego sábado, domingo y lunes.
- La próxima semana. Estás ocupada, ¿no? - Esta semana.
Espera, el 15 estoy libre.
Son partidos de pretemporada, como partidos de prueba.
¿Como de práctica?
No, es un poco más oficial que un partido de práctica.
Los aficionados pueden ir a ver.
- Me encantaría ir. - Por favor.
DAIKANYAMA, TOKIO
¿Qué ropa de entrecasa buscas?
Algo adulto, pero a la vez de chica.
¿Adulto y de chica? Bueno...
- Adulto y de chica. - ¿Un salto de cama?
Eso sería lindo.
- Son lindos. - Esta tienda también.
¡Qué linda!
- Nunca estuve aquí. - ¿No?
- Tienen aire acondicionado. - Yo también lo siento.
Hola.
- Miren cuántas cosas lindas. - Qué lindo.
- Este pijama es un clásico. - También tienen saltos de cama.
¿Y este? Es adulto pero lindo.
¿No es demasiado sensual?
- Mira qué escote profundo. - Muy sensual.
- Te ves adulta. - ¿Muy adulta?
¿Es raro? No es mi estilo, ¿no?
Hay demasiadas opciones.
¿Cuál debería elegir?
EBISU, TOKIO
GAPAO SHOKUDO
- Esto se ve muy bien. - Parece rico.
- Bon appétit. - Bon appétit.
¿Qué tal Terrace House hasta ahora?
- Estoy divirtiéndome mucho. - ¿Sí?
¿Y Ryo?
¿No es sensual?
- Para mí sí. - Sí, ¿no?
- ¿No crees? - Sí.
Por favor, dime si empieza a gustarte.
- Podría enamorarme de él. Nunca se sabe. - Así es.
- Quizá nos peleemos las tres por él. - Imposible.
- Eso no sucederá. - Nunca se sabe.
- ¿Estás segura? - ¿Te gustan los musculosos?
Sí.
Suelo perder seguridad cuando siento algo por alguien.
Cuando estoy sola, estoy feliz.
Pero cuando me enamoro, empiezo a preocuparme por el ancho de mis hombros.
Me enorgullece estar tonificada.
Pero cuando me enamoro, siempre siento que prefieren
a alguien más femenino, mi opuesto. Me impide actuar sobre mis sentimientos.
A mí me preocupa que quieran a alguien con pechos más grandes.
Me da ganas de llorar.
Yo también siento eso.
Yo también quisiera pechos más grandes.
Tengo un complejo enorme con mis pechos.
- Ustedes dos... - Deberías invitar a cenar a Ryo.
No puedo tomar la iniciativa. Debe invitarme él.
Le diré que te invite a salir.
No hagas eso tampoco.
No puedo mirarlo a los ojos.
- ¿Por qué? - ¡Es genial! Devuélvele la mirada.
- ¡No podría nunca! - Con tus ojos grandes y ardientes.
- ¿Practicamos? - Claro.
- Tú eres Ryo. - Sus ojos tienen más caída a los lados.
¡Eso es insultante!
Hazlo de nuevo.
"Oye, Hana...
¿Qué comemos?".
Basta. Eres la mejor.
Es una buena idea. Bueno, espera.
Cuando lleguemos a casa, te pondrás tu pijama nuevo y lo invitarás a salir.
- ¿Qué le digo? - Dile: "Oye, Ryo...".
Eh...
Dile que quieres ver el cuarto de ellos.
- ¡Sí quiero verlo! - Buen plan. Te pondrás tu pijama,
y te ayudaremos a invitarlo a salir.
- ...el estampado a cuadros. - Llegó Peppe.
- Me siento como la abuela Hana. ¡Peppe! - Hola, Peppe.
- Nunca te vi con ese pijama. - ¿Lo notaste? ¡Gracias!
Me alegra que lo hayas notado.
- Es un pijama, ¿verdad? - Sí.
- Lo compré hoy. - Acabas de comprarlo.
- Me ayudaron a elegirlo. - Bien.
- Me gusta tu elección. - Es genial, ¿no?
¿Puedo ver tu cuarto?
- Es un lío allí adentro. - ¿Sí?
Hay ropa de Ruka por todas partes.
- Eso no es bueno. - Por todo el cuarto.
¿Golpeo y echo un vistazo primero?
- ¿Te gustaría golpear? - Está bien.
¿Hola?
¿Duermes?
Hana quería ver el cuarto de los chicos.
- ¿Quieres verlo? - Solo un segundo.
- Discúlpanos. Perdón por molestar. - No, está bien.
¿Mañana debes levantarte temprano?
Más o menos, pero está bien.
- ¿Dónde está Ruka? - Ruka está...
- ¿Está en el baño? - Sí.
Este cuarto es enorme.
- Mucho espacio. - Mira tu pijama.
Mira eso.
Qué lindo.
Gracias.
¿Estabas durmiendo?
Estaba tratando de dormir.
- Voy a charlar con Peppe. - Que te diviertas.
Yo también debo ir.
Sigues muy mojado.
- Emika se fue para allá. - ¿Qué sucede?
Qué cuarto enorme.
- Nunca vi el cuarto de las chicas. - ¿No?
- Yo también quiero ver su cuarto. - ¿Vamos?
- ¿Podemos? - No hay nadie ahora.
- ¿Está bien? - Sí.
Me pregunto si podrá invitarlo.
No había entendido por qué te ibas.
- ¡Lo siento! - Ella estaba muy nerviosa.
Qué tierna.
Le resultó incómodo entrar.
Él quiere ver el cuarto de las chicas.
- ¿El cuarto de las chicas? - Sí, vamos para allá.
- Se lo mostraré. - ¿Está bien?
Dormiré en la cama de Emika y babearé por todas partes.
- Puede haber cosas en mi cama. - Espera.
- ¿Qué sucede? - Bueno...
- No te molestes. Siéntate. - Está bien.
- ¿Es un lío? - Debo fijarme, espera.
No recuerdo si mi ropa interior está desparramada.
- Hoy lavé la ropa. - Sí, la encontraré.
- Puede haber ropa interior tirada. - Es posible.
¿Por la litera de abajo dices?
¿Lo invitaste a salir?
- No supe qué decir... - ¡Lo sabía! Volviste pronto.
No sé cómo invitarlo.
- Invítalo, así de simple. - No puedo.
¿Por qué?
No sé. Quizá no funcione. No sé si puedo hacerlo.
- ¿Quieres ir a buscarlo? - No sé. Como sea.
- ¿Voy a buscarlo? - Espera.
Pasa.
- Bienvenido. - Vaya.
- Como lo imaginé. - Puede sentarse allí.
Este es el Terrace House que imaginaba.
- Siéntate allí si quieres. - Está mucho más limpio.
- ¿Puedo? - Por favor.
Permiso.
Qué lindo.
Gracias por la visita.
Está captando todos los detalles.
- Muchas gracias. - ¿Ya te vas?
¿Puedo quedarme más?
- Sí. - ¿Por qué no?
- Gracias. - ¿Quieres quedarte a dormir?
¿Quieres intercambiar camas?
- ¿Puedo comer algunos? - Claro. ¿No son ricos?
Son gusto a cereza.
No sé por qué estoy nerviosa.
Está por salir mi primer episodio.
- ¿Tu primero? - Sí, acaban de cargarlo.
¿Te vas a dormir?
- Quizá también lo vea. - Sí.
- Genial. - Veámoslo juntos.
- ¿Te vas a la cama? - Aún no.
Seguro me dormiré, pero te acompañaré.
Hace frío aquí.
Toma.
Gracias.
¿Puedo tocar esto?
- Sí. - ¡Qué textura!
Es muy suave, ¿verdad? Deberías tocar el suyo.
- Me dejó tocarlo antes. - ¿Sí?
¿Ya pasaron tiempo los dos solos?
- El otro día almorzamos. - Sí.
- Veo. - ¿No saliste también con Emika?
Quiero una almohada.
Fui a un partido de béisbol con Emika.
- Luego comimos... - ¿Béisbol? ¿Eres aficionado?
Emika tenía entradas para un partido, y fuimos.
- ¿Y saliste con las dos? - Sí.
Hagamos algo.
- ¿Vieron eso? - ¡Qué lindo!
- Adorable. - De manga.
Por fin Terrace House se tiñe del color del amor.
Esperábamos esto.
- ¡De esto se trata Terrace House! - ¿Entiendes?
- Llegó el romance. - ¡Esperamos mucho!
¿Alguien más siente que mejoró la calidad del aire?
- Es aire fresco. - Genial.
¡Agradezco mucho que los que buscaban popularidad
y tardaron tanto en actuar se hayan ido!
Me impresiona que no tartamudeaste.
- Ni un tartamudeo. - ¡Yo los detestaba!
No se trabó ni con una palabra.
- Estoy agradecida. Estuvimos esperando. - Gran escena.
Ella dio señales, y él entendió que ella quería pasar tiempo con él.
- Qué instinto. - Él sabe cuándo tomar la iniciativa.
- Así actúa un adulto. - Coincido.
El enfrentamiento de Hana estuvo estupendo.
- Estuvo maravilloso. - Estuvo genial.
Atropelló a su rival, y Haruka no lo soportó.
Se retiró en silencio.
Usó a un anciano inocente como escudo.
El tipo parecía contento con eso.
¡Ser usado por una mujer hermosa!
La lucha terminó
frente a donde estaban sentados los compañeros.
Incluso usó un arma para atacar.
Golpeó a la enemiga con un caño metálico.
- Frente al que le gusta. - ¿Sí?
- Gran escena. - Me encantó.
Fue genial que no se haya contenido.
Él dijo que ella se vio muy bien.
- Genial. - Ella volvió a la casa
y le preguntó al que le gusta: "¿Qué luchadora te gustó más?".
"Tú fuiste la que más me gustó".
- ¡Es muy cortés! - Sí, ¿no?
Le preguntó qué quería comer.
¿Por qué Ruka divulgó que sabía hacer omurice,
si era mentira?
¿Qué le hizo creer que podía?
Además, ¿por qué rompió un huevo en la mesada?
- Fue un misterio. - Yo también quisiera saber.
Ryo debe tener mucha experiencia con mujeres.
Ya debe saber qué está sucediendo.
Se dará cuenta de que le gusta a Hana, y de que todos la apoyan.
- Lo sabe. - Lo habrá entendido.
- Lo descubrió. - Seguro.
En esta situación,
¿un mujeriego no actuaría como si no quisiera la atención
que todos le prestan al enamoramiento de ella por él?
Bueno, Ryo también es maduro y discreto.
Él reconocería el interés de ella e intentaría mantener la amistad.
- Dudo que fuera duro o evasivo. - Ya veo.
Pero ¿no sería más doloroso para ella?
Ella se entusiasmaría al acercarse a él.
Es solo una corazonada, pero siento...
...que a él no le gusta ella...
- Aún no. - Eso creo. Cierto.
- Ella acaba de llegar. - Es pronto para saberlo.
Las probabilidades podrían cambiar en el último asalto.
Nunca se sabe.
Quizá tengas razón. Los luchadores saben levantarse
- hacia el final del combate. - Puede darse.
Son algunos de los combates más emocionantes.
A veces, un golpe fatal llega justo después de perder toda esperanza.
- Debemos creer en eso. - Hana podría desmentirme.
Su pijama era muy lindo.
- Le quedaba bien. - Eligieron un buen estilo.
Eligió el de cuadros.
- Me encanta la bata que vieron. - Sí.
- Era muy sensual. - Creo que fue muy tímida.
- Tengo debilidad por los pijamas. - ¿Sí?
¿Por los pijamas clásicos?
Sí. ¿No les quedan genial a las chicas?
- Los pijamas quedan muy bien. - Son lindos.
- ¿Te gusta ese atuendo? - Sí.
- ¿Cuál en particular? - Bueno,
- el clásico escocés es genial. - Sí, coincido.
- Prefiero el salto de cama. - ¿En serio?
- ¿Te gustan? - Sí.
- Lindo. - ¿Y a ti, Shochan?
- Me gustan las telas vellosas. - Claro.
Como tienen en Gelato Pique.
¿Cómo seguimos con esto?
- Hola, chicos. - Hola.
¿Ruka salió?
Sí, esta noche no vendrá a casa.
¿Por qué no vendrá a casa?
- Está con sus amigos. - Bien.
- Me puse nervioso. - ¿Creíste que escapó?
- Creí que había dejado la casa. - No es eso.
- Dios mío. - Llegaste a casa hoy.
Hoy terminé mi trabajo en horario.
¿De verdad?
Hoy terminé siete páginas.
- Trabajé mucho. - ¿Eso es mucho?
- Un montón. - Veo.
Suelo hacer cuatro o cinco páginas.
Desde la próxima semana, tendré asistentes.
- Me ayudarán. - Lo dijiste.
Eso debería darme un respiro.
- Estaré más presente. - Suena duro.
- Últimamente la pasé muy mal. - Tendrás sueño.
Tengo sueño, pero más que nada quiero terminar el texto.
Algo que me motivó
a venir a Terrace House
fue buscar inspiración de mis compañeros de casa.
Ver tu diligencia al trabajar fue una gran motivación para mí.
Gracias. Igualmente.
Siento lo mismo por ti. Me siento con energía
al ver que persigues un sueño como los Juegos Olímpicos.
No es que me parezca un sueño. Sé que llegarás.
- Gracias. - Respeto que persigas tus sueños.
Es estimulante ver eso.
Me nombraron capitán de mi equipo.
- ¿No eras ya capitán? - Bueno...
Funcionaba como capitán, pero ahora es oficial.
- ¿Te nombraron capitán? - Es oficial.
Lo anunciaron en la práctica.
Entrenaré mucho.
- Hagamos lo mejor. - Nosotros podemos.
No hay otra manera.
Además...
...lo sabrás para Año Nuevo, ¿verdad?
Me seleccionaron para lanzar en febrero de 2020 un manga independiente.
Para entonces, quiero oír
- que quedaste en el equipo olímpico. - Sí.
- Te lo preguntaré. - Listo.
No me rendiré, así que tú tampoco.
- Haré lo mejor posible. - Debes hacerlo.
Quiero ver tu partido, deberás invitarme.
- ¿No podrías comprar entradas? - Exacto.
- Listo. - Sería una locura...
Sería genial.
¿Qué más? ¿Tuviste alguna cita?
Vi un partido de béisbol con Emika.
- Sí, recuerdo. - Y fui a almorzar
- con Haruka. - Bien.
Aún no salí con Hana.
Me encanta cómo se ríe Hana.
- Es muy enérgica y alegre. - ¿Verdad?
Siento como si me mirara a mí mismo.
- Sus energías son similares. - ¿No? Eso me pareció.
Es divertido charlar con ella.
¿Cuál es tu tipo?
¿Mi tipo?
Bueno...
...es Haruka.
¿Te gusta su aspecto? ¿O todo?
Me gusta su mirada, y a veces dice cosas graciosas.
Como cuando hablamos de Pokémon.
- ¿Pokémon? - Te ríes,
pero a veces puedo ser tan infantil como ella.
Lo reconozco.
Me alegra que a otro le gusten los juegos infantiles como a mí.
Eso me alegra.
- Comparten aficiones. - Sí.
Es raro que una chica linda quiera hablar de Pokémon.
Es cierto. No sucede seguido.
¿Tendrán más citas?
Yo quiero. Pensaba invitarla a salir,
pero tuve muchísimo trabajo y no tuve tiempo.
Haré lo que pueda para poder salir la próxima semana.
¿Sabes la marca...?
- Es un auto, ¿verdad? - El auto de Haruka.
Quería dar una vuelta en él.
- Iba... - ¿A pedirle que te llevara?
- Sí. Es mi plan. - Qué bien.
Cada día, trabajo en mi manga
y espero tener tiempo para pasar con ella.
Si trabajo mucho, una cita será mi recompensa.
¿Cuándo fue tu último día libre?
Cuando jugué al Pokémon GO con Haruka. La última cita.
- Jugué todo el día... - Trabajas día tras día
para tener una cita con Haruka.
- ¿Te motiva? - Podría decirse.
- En eso estoy. - Gran motivación.
Subtítulos: Lisandro Cazzoli